世界の文響社を一緒につくっていく翻訳書編集者大募集!

■仕事内容

「宝探し」と「本づくり」:世界中の「面白くて魅力的な本」の中から日本でヒットする可能性の高いものを探し出し、翻訳版権の買い付けおよび出版までの一連の編集ディレクションを行います。弊社でこれからますます力を入れて取り組んでいく翻訳書部門の要となっていただきます。

具体的には:
海外ブックフェアへの参加や海外出版社のカタログ、翻訳版権エージェントからの情報などを通じて、世界各国(※主にアメリカ、ヨーロッパ、アジア)で出版された書籍の翻訳版権を買い付けます。ジャンルはビジネス書から自己啓発書、実用書、エッセイ、児童書まで、幅広く検討します。


ひとたび契約が決まった後は、翻訳者の選定、日本語版タイトルの決定、編集・校正作業、デザイナーの選定や装丁の決定など、「本づくり」に関わる一連の業務を一任します(必要に応じて社内編集者がサポートしますので、多少経験が浅くても心配いりません)。


また、海外の出版関係者との直接のやりとり(メール、電話など)が発生することもあります。編集方針の決定をはじめ、翻訳者やデザイナー、場合によっては原著者とのやりとりなど、ご自身のクリエイティブな発想力やコミュニケーション力、語学力を存分に活かせる業務です。


年に数回、フランクフルトやロンドンといった海外の主要ブックフェアに参加することもあり(出張費支給※宿泊費は上限あり)、そこでは翻訳版権を買い付ける銘柄も自身で選定できるなど(※上記ジャンルに限定されることはありませんが、決定にあたっては、簡単な決裁があります)、非常に裁量のあるポジションです。

 

■配属先部署
書籍編集部:部員7名

■応募資格
・翻訳書あるいは絵本の編集に携わったご経験(期間は問いません/両方であればなお望ましいです)
・ビジネスレベルの英語力(TOEIC900以上)

■給与
スキルとご経験によってご相談させていただきます。

■勤務時間
フレックスタイム制コアタイム:10:30-18:00

■待遇・福利厚生
賞与(業績による)
昇給年1回
社会保険完備
住居手当
通勤手当
服装自由

■休日休暇
年休126日 完全週休2日(土・日) 祝日 年末年始休暇 有給休暇

■応募方法
履歴書・職務経歴書を下記アドレスまでご送付ください。 saiyo@bunkyosha.com

■応募問い合わせ先:採用担当迄
TEL:03-5575-5050